After Covid, eighth grade reading scores are the lowest since 1990. Here’s what sets apart districts making the greatest gains — and it’s not AI.