The Scottish parliament has been criticised for removing the ‘sex’ category from its website after the election of two trans MSPs