The DOJ has subpoenaed tech giants Apple and Google in an attempt to get user information on a device that could be used to defeat emissions controls.