The government has said council tax has remained untouched for decades and has not been readjusted as property values increase