Southampton have been expelled from the Championship play-off final after being found guilty of spying on three different occasions.