The pop band, beloved for their sticky songs about queer joy, dive into America’s rot on their new album.