Many Little chef-restaurateur Gayan Pieris hopes to expand Melburnians’ notions of the island’s vibrant cuisine at fire-driven Agnii.