Daniel Altmaier hat gegen den Weltranglistensechsten Ben Shelton beim ATP-Turnier in Hamburg das Viertelfinale erreicht.