‘It’s absolutely atrocious,’ Erasmo Zavala Almanza’s attorney says, claiming ICE’s behavior will disincentivize cooperation with law enforcement