An Israeli legal group claims staging the exhibition could turn the museum into “a platform for partisan political advocacy.”