The first Taiwanese writer and her translator have won the International Booker Prize for a novel that explores themes of colonialism, power, class and love.