The report found the administration has effectively driven up costs and pushed millions of Americans off coverage.