Police say a Cybertruck driver intentionally entered a Texas lake before abandoning the truck and getting arrested