AI startup Chronicle is working to take the guesswork out of the systems controlling the social media economy.