At W Koh Samui, Harry Fletcher discovers a beautiful private beach, jaw-dropping sunsets and world-class hospitality