Ideas like "follow your passion" and "bring your whole self to work" can feel like outdated career advice in a tough job market.