Daniel Tatlow-Devally among five accused of spraying anti-Semitic slogans and symbols glorifying Hamas