Berkeley Group warned London’s ‘housing crisis will deepen’ after its scheme for 867 flats on the site of the Aylesham Centre in Peckham was dismissed