A calendar featuring close-ups of young, handsome priests has been a popular Rome souvenir for two decades