Bill Self’s Jayhawks will face Villanova in a new series, renewing one of college basketball’s most intense modern rivalries.