The indictment was an extraordinary escalation of the Trump administration’s multifaceted pressure campaign against Cuba’s Communist government.