The Brazilian veteran is on the verge of a move to MLS, but a rules dispute must still be sorted before he can team with Lionel Messi