Lawyers for religious order and school say they are entitled to interrogate certain financial claims advanced by victims