The Greens have been accused of favouring a transgender student over a female one in the MSP visa row.