The Justice Department accused Carmen Lineberger of emailing records related to the special counsel’s investigation to a personal account.