Residents near a primary school in Torfaen say daily school run traffic is causing severe congestion and making it difficult to access their homes