Police say the four 16-year-old suspects entered a Kaminokawa residence and stabbed a 69-year-old woman farmer to death