Federal investigators say infrequent inspections and ignored Boeing warnings contributed to the Nov. 2025 engine failure