Italian, French, and Greek governments summoned Israeli ambassadors after footage showed handcuffed activists forced to kneel on a ship deck