A 458-to-201 vote imposed a new ceiling on A grades, affecting roughly one in five undergraduate courses