Prosecutors in Rome opened a culpable homicide probe as Maldives officials said they were unaware the group planned to enter a cave