Alphanso Talley, 26, faces first-degree murder charges after shooting 2 officers -- killing 1 -- while in custody on April 25