Efter en tabt appelsag er Southampton endegyldigt udelukket fra oprykningsfinale om at komme i Premier League.