Rising living costs and interest rates are hurting housing sales, with a sharp downturn in loans and investor lending.