A range of lawmakers are moving to change their internal office policies to limit what staffers can do on platforms like Kalshi and Polymarket.