The series captures the tennis great's doubts, setbacks and eventual acceptance during his 2024 comeback attempt.