An alleged domestic violence triple murder has prompted renewed calls for a royal commission into femicide.