The eSafety regulator, a frequent target of online attacks by Musk, fined the company in October 2023, beginning the nearly three-year dispute.