Thato Molosankwe was a community activist who spoke out against violence then became another victim of it