Ofcom has criticised TikTok and YouTube, saying in a new report that their content feeds are "not safe enough" for children.