Twitch's new community-driven monetization tools seek to give creators more ways to get paid, but creators need to get discovered first