The evidence against Erin Merdy included video showing her walking toward the ocean with the children