Southampton chính thức bị loại khỏi trận chung kết play-off tranh vé dự Premier League sau khi nỗ lực kháng cáo bất thành.