With a globe-spanning story and plenty of melodrama, Netflix's queer-themed limited series ultimately falters under the weight of its own ambiguity.