Southampton were kicked out of the Championship play-offs after admitting spying on opponents and could now face further punishment