Electric car powerhouse BYD passed Tesla in global sales last year. But it is a different story at home.