Legora is chasing a billion-dollar opportunity to sell software to law firms. Now it's bringing on a top marketer to help it catch Harvey's lead.