Högskolan på Åland ingår ett nytt samarbetsavtal som ska ge studerande en större möjlighet att läsa kurser från andra högskolor.