As long as self-harm is treated primarily as an individual clinical problem, responses will continue to be limited, writes Faith Martin.