The all-stock combination of the two apartment REITs would create a company with more than 180,000 rental units across the U.S.